:.:www.9movie.Tv:.:
:تــرجــمـه و تـنــظيـم مـــحـــمـــد و ســـعــيــده
گلوله‌ي کُلت با سرعت بيشتر .از يک کيلومتر بر ساعت حرکت مي‌کنه
.هي! بيخيال، عمراً راه نداره
،ببين، اگه دلت راضي به اين کار نيست .مجبور نيستي ها
.باشه، خوبه، دلم نمي‌خواد - .خيلي‌خب -
!خدا لعنتت کنه
!من زنده ام
!محشره
مي‌دونم، محشره، نه؟ ... خب
آماده‌اي دوباره انجامش بديم؟ - .عمراً‌ راه نداره -
.خيلي‌خب
،الکي نگو "خيلي‌خب" و بعدش بهم شليک کن .چون کارت اصلاً درست نيست
.يعني اصلاً درست نيست ها
.باشه بابا! اي خدا
. : کيک اس 2 : .
هميشه برام سوال بود چرا قبل از من .کسي نخواسته بود ابرقهرمان باشه
(يه مدت قبل)
،امّا کاشف به عمل اومد که قبل از من يه نفر بوده ."ميندي مکريدي"
بعد از فوت پدرش، همکار سابق پدرش .در اداره‌ي پليس ، "مارکوس"، قيوميت اون رو برعهده گرفت
.چه کوله‌پشتي قشنگي - .تشکر -
از يه بچّه‌ي 6 ساله دزديديش؟
.مارکوس" هر روز "ميندي" رو به مدرسه مي‌رسوند"
،به محض اينکه "مارکوس" مي‌رفت .ميندي" مدرسه رو مي‌پيچوند"
هيچکس از مديراي مدرسه اين قضيه رو نمي‌دونستن ... چون "ميندي" سايت مدرسه رو هَک کرده بود
و جايزه‌ي حضور کامل در مدرسه .رو براي خودش جور کرده بود
،"هيت گرل" و "بيگ ددي" ابرقهرمان هاي واقعي بودن
ميندي"‌ قصد داشت تا زماني که مجرميني" ... براي نابود کردن وجود داره
به مبارزه با مجرمين ادامه بده
ولي با اينکه دهن کلي مواد فروش ... رو سرويس کرد
.بازهم احساس تنهايي مي‌کرد
من؟ بيخيال ابرقهرمان بودن شدم .چون کار خيلي خطرناکي ـه
حالا مشکلم چي بود؟ .حسابي حوصله‌م سررفته بود
مثلِ بيشتر دانش‌آموزهاي سال آخر دبيرستان .اصلاً براي آينده‌م برنامه‌اي نداشتم
اون به کنار، حتّي نمي‌دونستم برنامه‌ي کدوم .شبکه‌ي تلويزيوني رو دلم مي‌خواد تماشا کنم
ديو"، مي‌خواي يه شبکه انتخاب کني ‌ها" .قرار نيست مسأله صلح خاورميانه رو حل کني
"دوستاي صميميم "تاد" و "مارتي ... روحشون هم خبر نداشت
.که من اوّلين ابرقهرماني بودم که ملّت شناختن
ديشب "مرد عنکبوتي" رو ديديد؟
به نظرتون عجيبه که با ديدن "زن عمو مي" راست مي‌کنم؟ - .اگه توي کف سن بالاها باشي،‌ هيچم عجيب نيست -
،لباس مبدل پوشيدن اونا به خاطرِ هالوين نيست .اونا ابرقهرمانان زندگي واقعي هستن
از 2 سال پيش که يکي از شهروندان ... شنل و ماسک پوشيد
.تا کنون اين کار بسيار فراگير شده
.من به خاطر "کيک اس" ابرقهرمان شدم
،آره، تازه از سرکار برگشتي .لباسات رو مي‌پوشي و براي گشت‌زني ميري
.کمکمون مي‌کنه تا خيابون‌ها به محل امني تبديل بشن
... من باعث شدم همه يه تکوني به خودشون بدن
.ولي الآن خودم هيچ کاري نمي‌کنم
واسه همين بعد از شام تصميم گرفتم .لباس "کيک اس" خودم رو بيارم بيرون
.شرمنده - در زدن بلد نيستي؟ -
.مي‌دوني، رفيق، هيچ ايرادي نداره با خودت ور بري ها - !اي خدا! بابا، برو بيرون -
،اگه مي‌خواستم "کيک اس" به يه سرانجامي برسه .بايد خيلي جدي وارد عمل مي‌شدم
!هي
هي، ميشه حرف بزنيم؟
.ميندي"، خواهش مي‌کنم"
،سوار تاکسي شو .داره تاکسي متر مي‌ندازه
"مي‌خوام مثل "بتمن" و "رابين .يه تيم تشکيل بديم
.هيشکي دوست نداره جاي "رابين"‌باشه - مگه "رابين" چشه؟ -
مگه تو واسه "بيگ دَدي" مثه "رابين" نبودي؟ - .رابين" از خداشه جايِ من باشه" -
حرف من اينه که من و تو بايد مثل .با هم کار کنيم "Dynamic Due" گروه
.من در سطح فوتبال دسته اولم، ولي تو بايد بري دسته 2 بازي کني - .خب، يادم بده -
،به جاي حرف زدن مي‌خوام عمل کنم .و تو تنها ابرقهرمان واقعي هستي که مي‌شناسم
از تنها بودن خسته نشدي؟
دلت نمي‌خواد مطمئن باشي يکي هست که تو مشکلات کنارته؟
.يه نفر که هوات رو داشته باشه
.بايد هر چي من بگم رو گوش کني ها - .هر چي تو بگي -
.منو بزن
... تو يه دختر 15 ساله هستي
چه غلطي مي‌کني؟
،اگه مثه ترسوها رفتار کني .همونطورم کتک مي‌خوري
.واي خدا جونم
ميندي" به مدت 3 هفته هر روز" .منو مثل کيسه بُکس مي‌زد
!يالا، جلو صورتت گارد بگير .چپ، راست
!جلو صورتت گارد بگير
با اينکه اعصاب منتقل کننده ي دردم ... صدمه ديده بودن
.در حد مرگ درد داشت
عجيبه، ولي يه جورايي از کارمون لذت مي‌بردم
باعث مي‌شد هدف داشته باشم
چه بلايي سرِ صورتت اومده؟ - .هيچي -
.انگار داشتيم به يه هدف نزديک ميشديم
!بي نظيره
بقيه آدما فقط واسه اينکه اداي .ابرقهرمان‌ها رو دربيارن، ماسک ميزنن
ولي ما داشتيم ياد مي‌گرفتيم .چطور يه ابرقهرمان واقعي باشيم
نمي‌تونستم راجب اين قضيه به دوست دخترم .يا "مارتي" و "تاد" چيزي بگم
،ولي اصلاً واسم مهم نبود .چون حسابي داشتيم خوش مي‌گذرونديم
.چپ، راست، چپ
آره
.تيم ابرقهرمانيِ خودمون
.قراره حسابي ديوانه وار بشه
(... در اون زمان)
مامان، چه غلطي کردي؟ اخبار رو از روي دي.وي.آر پاک کردي؟
."آره، درسته، پاک کردم، "کريستوفر - !خبر راجب "کيک اس" توش بود -
کريستوفر"، بايد دست از وسواس فکري" .نسبت به اين ابرقهرمانِ برداري
.مامان، اون ابرقهرمان نيست، يه قاتل ـه
.اون زد بابا رو با بازوکا ترکوند
.پدرت توي آتش‌سوزي مُرد
آتش‌سوزي؟ آخه مشکل تو چيه؟
.تو! جنابعالي مشکلِ مني
ميخوام تربيتت کنم که .مثه يه پسر عادي باشي
واسه همين بعد از سانحه‌اي که براي پدرت .پيش اومد، به لانگ آيلند نقل مکان کرديم
،بازوکا که سانحه نيست .اي هرزه‌ي متوهم
.ديگه حرفي نداريم به هم بزنيم - .بهتر! پس منم از اينجا ميرم -
."بيخيال، "خاوير .سخت نگير ديگه
شرمنده، "کريس"، مامانت منو .استخدام نکرده که سخت نگيرم
ازت متنفرم! توي خونه بهم درس ميدي .انگار که زنداني ام
،برداشتي لباس "رد ميست" منو دور انداختي !اي خــــــدا
!من مشکل نيستم، اون مشکل تويي !کاش مي‌مُردي از دستت راحت مي‌شدم
ماماني؟
.به اون دست نزن - شرمنده، چي هست؟ -
اون آخرين چاره‌مون ـه
واسه موقعي که بقيه ي راهها با شکست روبرو بشه و تو رو به موت باشي
نمي‌ترسي يه وقت بميري؟
تو نمي‌ترسي که هيچوقت نمي‌توني مرد بشي؟
"جدي ميگم، اگه "مرد عنکبوتي" يا "بت من .يه شب کُشته بشن، چي؟ اتفاقه ديگه ميافته
.اگه از مُردن بترسي شک نکن به سرت مياد
.پدرِ من هيچوقت از مُردن نترسيد
.خب ببين آخر و عاقبتش چي شد
پدرم مي‌دونست بالاخره روزي وادار ميشه .آخرين فداکاري خودش رو انجام بده
و به همين دليل از من قول گرفت .هرگز دست از دفاع کردن از شهرم برندارم
.منم قول شرف دادم
،پدرت خل و چل بود اينو مي‌دوني که، درسته؟
ديو" اشتباه مي‌کني، پدر من" .اولين ابرقهرمانِ واقعي بود
.اولين ابرقهرمان تو يا "رد ميست" نبوديد، پدرم بود
.کنار پدرم مبارزه کردن باعث افتخار من بود
ميندي"، مدرسه چطور بود؟" - .حسابي سرمون شلوغ بود -
"خانم "مولينز" امروز نيومد واسه همين آقاي "کوپر ... بهمون زيست‌شناسي درس داد، خيلي بداخلاق
اِه، جدي؟ خيلي عجيبه! آخه ديروز .مدير مدرسه "امهوف" باهام تماس گرفت
آره، گويا قرار بوده جايزه‌ي حضور کامل .در مدرسه رو بهت بدن ولي تو اونجا حضور نداشتي
... امروز صبح تعقيبت کردم ديدم با يه پسره
.سوار تاکسي شدي ولي روي پل گمتون کردم
خب الآن قصد نداري بهم بگي امروز واقعاً‌ کجا بودي؟
... مارکوس"، واقعاً‌ متأسفم، من"
،"گريه زاري راه ننداز، "ميندي !ناسلامتي 15 سالته، ديگه بچه نيستي
.خيلي‌خب
ببين، پسره ازم خواست کلاس رو بپيچونم .و با هم به پاساژ بريم منم قبول کردم
يعني اين قضيه ربطي به "هيت گرل" بودنت نداره؟
قرار نيست که شمشير يا ستاره نينجا زير تختت پيدا کنم؟
درسته، فقط مي‌خواستم يه کاري کنم ازم خوشش بياد، فهميدي؟
گُلم، خودت مي‌دوني پيچوندن کلاس باعث نميشه .يه پسر ازت خوشش بياد
.خيلي احمقم - ... هي، هي -
.تو باهوش‌ترين دختري هستي که مي‌شناسم
.بريم پيتزا بزنيم به بدن
چطور؟ يعني نمي‌خواي تنبيهم کني تو خونه بمونم؟ - .خب، اينو بعنوان يه اخطار بدون -
مطمئني مي‌خواي تمام خرت و پرت‌هاي مادرت رو بندازي دور؟
آخه وسايلاي مامانم به چه دردِ من مي‌خوره؟
.تو روحش، يه جفت تفنگ خيلي باحال داشته ها
!رفيق، طرف مُرده‌ها !راجب ممه‌هاش اينطوري حرف نزن
.منظورم اينا بود - .آهان، اين دو تا رو ميگي. مالِ بابام بودن -
چرا تو نگهشون نمي‌داري؟
مطمئني؟ - آره بابا، مگه مالِ تو نيستن؟ -
.بيخيال "کريس"، الآن ديگه همه کاره خودت هستي
فقط احتياط کن، خيلي خب؟ - .باشه -
!ولي صد در صد اونا رو نبايد نگه داري ها - !نخيرم! خودم ترتيب اينا رو ميدم -
.امروز رو برو مرخصي عشق کن .تا بعد
سلام - چه خبرا؟ -
آماده‌ي اولين عمليات آزمايشي خودت هستي؟
با اينا بايد چيکار کنم؟ - .تنت کن و بعدش دنبال طعمه برو -
.من سفيدپوست‌ترين جاکش دنيا هستم - !هدف هم همينه -
.بپيچ سمتِ راست. از فلت‌بوش بيا بيرون - مطمئني بهتره اين کار رو بدون لباسم انجام بدم؟ -
،هدف همينه، "کيک اس" فقط يه لباس نيست .شخصيت واقعي تو "کيک اس" ـه
.ديو ليزويسکي" يه پوشش به حساب مياد"
چيزي نمونده که پوششم .دهنش سرويس شه
هوي مرتيکه گِي، با اون ساک‌ها کجا داري ميري؟
.بهش بگو داري ميري ترتيب مامانش رو با کير مصنوعي بدي
.دارم قدم ميزنم
.واقعاً من از اين کارا نمي‌کنم .معمولاً به پليس زنگ مي‌زنم
با کي حرف ميزني، رفيق؟
،مي‌خوام يه شماره رو بگيرم اين اطراف موبايل آنتن نميده، درسته؟
.خيلي ضد حاله،‌ رفيق ... کوني، ساک‌ها رو رد کن بياد
قبل اينکه مجبورت کنم کير گنده ام رو ساک بزني. باشه؟
.يالا
باشه. باشه
"باورت ميشه که اجازه دادم "ميندي ... هفته‌ها تا سر حد مرگ کتکم بزنه
.اونم فقط واسه اينکه بازم دهنم سرويس شه .واقعاً که همکاري تيم داريم
واسه مردن آماده‌اي، کوني؟
مي‌دوني، اينکه به همه ميگي همجنسباز .نشون ميده صد در صد همجنسبازي
واي خدا
... تن لش، اگه يه بار ديگه ببينم داري دزدي مي‌کني
.مثه عربا ميزنم دستت رو قطع مي‌کنم
بهم قول بده از دله دزدي مي‌کشي بيرون؟ - .قول ميدم -
.دروغگو ميره جهنم
نظرت چيه؟ - .به نظرم چيزي نمونده بود منو به کُشتن بدي -
نه، يعني نظرت راجب جمله‌ي من چيه؟ ... درغگو ميره جهنم". من يه عالمه"
!فرار کن! به پليسا ميگم تو جونِ منو نجات دادي، برو
،مظنون مونث، از سمت فلت‌بوش فرار مي‌کنه .قد زير 160 سانتيمتر، مسلح به نانچيکو و شمشير
."سلام، "ميندي - سلام، "مارکوس"، چه خبرا؟ -
مي‌بينم که گوشيت رو جواب دادي .پس يعني توي مدرسه نيستي
مدرسه بودم ولي چون حالم خوب نبود .بهيار مدرسه فرستادم خونه
طفلکي، يه چند دقيقه ديگه مي‌رسم خونه و .برات سوپ درست مي‌کنم و با هم مسابقه‌ي "خطر‌" رو مي‌بينيم
باشه، پس مي‌بينمت، خب؟ - .باشه -
!گندش بزنن
برام سوپ آوردي؟
.بذار اوّل ببينم چقدر تب داري
.چقدر عرق کردي - .يه کم چرت بزنم بهتر ميشم -
،چشمات رو ببند .منم ميرم برات سوپ درست کنم
اون خونِ روي صورتت؟
."لعنت بهت "ميندي .واقعاً خسته‌م کردي
پدرت مثه برادرم بود .اون يه پليس ماهر و قهرمان بود
امّا "بيگ دَدي"‌ شخصيت واقعي اون نبود، مي‌فهمي؟ .اون کسي بود که تو رو از دوران کودکي‌ت محروم کرد
... و اين
.هيت گرل" شخصيت واقعي تو نيست"
.تو "ميندي مکريدي"‌ هستي
.تازه دبيرستان رو شروع کردي
مي‌فهمم که اين شخصيتت برات غريبه‌ست .ولي به زودي باهاش آشنا ميشي
بايد تلاش کني
... آخه نمي‌خوام - .خب، تو هنوز نمي‌دوني چي مي‌خواي -
هنوز يه بچّه‌اي
درسته، ولي توي اين 15 سال کارايي کردم .که آدماي بالغ توي کل زندگيشون نکردن
نامه‌اي که پدرت بهت داد تا در صورتيکه .بلايي سرش اومد اونو بخوني
توش چي نوشته؟ - .نوشته تو از من مراقبت مي‌کني -
و اينکه بايد به حرف من گوش بدي، غير اينه؟
خب، به حرفام گوش کن، ازت مي‌خوام به مدرسه بري ،و با اون پسره حرف نزني
.ازت مي‌خوام بهم قول بدي ديگه اين کارات رو تکرار نمي‌کني
.به شرافتم قسم
.تا لحظه‌ي مرگ سر قولم هستم
.خوبه
ميندي"، چه گهي ميخوري؟"
،اول که نزديک بود منو به کُشتن بدي .بعدش منو علاف مي‌کني
.ديو"، متأسفم"
جدي؟ - .آره -
.بابتِ همه چي متأسفم
.خيلي‌خب، عاليه
يعني عمراً انتظار نداشتم يه روز .ببينم داري معذرت‌خواهي مي‌کني
آخه چند بار بايد بهت بگم؟ - .ببين، بيا از مدرسه بزنيم به چاک -
.فقط نبايد بهم سخت بگيري، گمونم يکي از دنده‌هام شکسته - .ديو"، من ديگه کاري به اين چيزا ندارم" -
منظورت تمرين کردن ـه؟ - .منظورم تمامِ اين کاراست -
وايسا ببينم، منظورت کل کارامون ـه؟
.نميتوني، تو "هيت گرل" هستي .قراره با هم تيم تشکيل بديم
.نميشه همينطوري ول کني بري .شخصيت واقعي تو همينه
."نه ديگه، "ديو
،شرمنده ولي ديگه تموم شد .من ديگه ادامه نميدم
.لطفاً دست از سرم بردار
!ميشه اينقدر معذرت خواهي نکني؟
نمي‌دونم کدومش بدتره؟ اينکه ترتيب يه اول دبيرستاني رو ميدي يا اينکه الآن ولت کرد؟
!بچه‌بازِ عوضي
!بابا اشتباه فهميدي - .خب قضيه چيه؟ تو رو خدا بهم بگو -
.نمي‌تونم، مربوط به "کيک اس"‌بودنِ منه
.مي‌خوام يه رازي رو بهت بگم
ماليک"‌ رو يادته؟"
همون يارو که توي مرکز تبادل سرنگ تو داوطلب شذ؟ (مرکزي که سرنگ هاي مصرف شده رو با سرنگ نو عوض ميکنن)
.باتونش خيلي از "کيک‌اس" بزرگتر هستش
.نه بابا - .آره -
.و منظورم از "باتون " آلتش ـه .آره، خودم گرفتم چي ميگي، مرسي واقعاً -
.يه 15 سال پيچوندتت، منحرف
!ديو"، يه دختر سال اولي" .اي شهوت رون
مشکل چيه؟ دختره بالغ شده ميخواي باهاش سکس کني، آره؟
."نه، "تاد
!"کريس"، معلم خصوصي‌ت اومده. "کريس"
... کريس"،‌ معلّم"
!لعنت بر شيطون
اون ديگه چه کوفتيه؟
.سرنوشت من
کريس"، فقط واسه اينکه مامانت" ... دوست داشته گاهي عجيب رفتار کنه
... "من خوب مي‌دونم نقشم تو اين دنيا چيه، "خاوير
باباي من رئيس خلافا بود ... واسه همين با عقل جور در مياد
،من يه ابرشرور هستم .اين يه تحول ـه
کريس"، يالا اون چيزا رو قبل اينکه" .به کسي صدمه بزني کنار بذار
.اسمم رو اشتباه گفتي - ... "خيلي‌خب، باشه بابا، "رد"، "رد ميست -
.رد ميست" واسه موقعي بود که ابرقهرمان بودم" ... از اين به بعد منو
.مادر به خطا صدا کن
بعد از اينکه "ميندي" بيخيال شد، تصميم گرفتم .به جاي تمرين کردن توي خيابونا مشغول به کار بشم
!کيک اس"، خوش اومدي" - !ايول -
!تو بهتريني، پسر
مشکلم چي بود؟ .من هنوزم تنها بودم
واسه همين رفتم توي نت و يه استاد فيزيک که اسمِ خودش .رو"دکتر "جاذبه" گذاشته بود پيدا کردم
،درسته در حدِ "هيت گرل" نبود .ولي خب مجبور بودم از يه جايي شروع کنم
.رو خودم اختراع کردم Zero-G اين دستگاه
.هر چي که نهايت 1000 کيلو باشه رو مي‌تونه بلند کنه - خداييش؟ -
نه بابا رفيق! اين يه چوب بيسبالِ که دورش آلومينيم !پيچيده شده! ولي تو رو گول زد
ميشه لطفاً يه نوشابه‌ي رژيمي بهم بديد؟
من حتّي يه استاد فيزيک نيستم الکي اسمم رو روي اين آگهي زدم
.واسه همين عاشقِ اين چيزام
.ميشه هر کي که خواستي باشي
تو قبلاً تيم‌هاي زيادي تشکيل دادي؟ - .يه جورايي، آره، نه، راستش رو بخواي -
اينکه تنهايي بخوام کار کنه .يه مقدار نگرانم مي‌کنه
.آره، منم همينطور. تابحال درگير يه زد و خورد هم نشدم
،خب، پس بهتره دعا کني .هيچوقت مجبور به مبارزه نشي
اگه علاقه‌مندي، يه جا ديدم يه بنده خدايي .مي‌خواد گروه تشکيل بده
،البته نمي‌دونم چقدر حرفش جدي بود .ولي از عکسش معلوم بود آدم مصممي هستش
داري سر به سرم مي‌ذاري؟ .واسه همين باهات تماس گرفتم ديگه
نمي‌خواستم زود بحثش رو مطرح کنم يه وقت هول کني، متوجهي که؟
از دستشويي بيرون اومدم .پروفايلش رو نشونت ميدم
(... آن سوي شهر)
.کريس"، عمو "رالف"ـت از اين کارت خوشش نمياد"
.اسم من "کريس" نيست - .با اون اسم مسخره صدات نمي‌کنم، بيخيال شو -
،خاوير" تو واسه بابام کار مي‌کردي" .بعدش واسه مامانم، الآنم براي من کار مي‌کني
.يحتمل من مرفه‌ترين پسر توي نيويورک هستم
اگه با من حال نمي‌کني يه کار کوفتيه ديگه گير بيار، حاليت شد؟
!"هي، "کيک اس
.پسر، خوشحالم مي‌بينمت - قربان، کمکي از دستم برمياد؟ -
آره، اميدوار بودم کمکم کني توي يوتيوب .فيلمم يه ميليون بار ديده بشه
!يالا، بجنب
!خدايا - !فرار کن، "کيک اس"! فرار کن -
حرومزاده ي نيوجرسي
به دعواي منصفانه اعتقاد نداري، آره؟
.اين دعوا برابر نيست
!قرار گروه فرداست .آدرسش رو برات ايميل مي‌کنم
.حواستون باشه، دکتر جاذبه داره مياد
.اشتياق دکتر واقعاً قابل تحسين ـه
.به شدت مشتاقم دوستاش رو ببينم
،دستات رو بگير بالا، نکبت .صندوق رو خالي کن و هيچ کار احمقانه‌اي ازت سر نزنه
زود باش! دوربين‌هاي مدار بسته‌ت کجا هستن؟
.دوربين نداريم - بي شوخي؟ -
دوربينا گرونن
حالا چطوري خبر اين کارم پخش بشه؟ - يعني دوست داشتي از کارت فيلم گرفته بشه؟ -
!دهنتو ببند، بخواب روي زمين
!به نفعته به بقيه بگي "مادر به خطا" اينجا بوده
آخه تو چه مرگته، پسر؟
،گندالف" تو هم بخواب روي زمين" .و گرنه يه گلوله حرومت ميکنم
... اگه اسلحه رو درست توي دستت نگيري
.وقتي اسلحه لگد بزنه، قيافه‌ي خودت داغون ميشه
!فقط بخواب روي زمين
!اي خدا! ميشه عجله کني؟
!بهت که گفتم
!برو! يالا، يالا، برو
.ماشين رو روشن کن! يالا، برو !يالا،‌برو، برو! لعنتي
!عالي بود !سرحال اومدم
مي‌دونم کي هستم و .واسه چي اينجام
!قرار اين دنيا رو به گند بکشم .همه اسمِ مادر به خطا رو يادشون مي‌مونه
بايد يه استاد خفن هنرهاي رزمي گير بياري که منو آموزش بده، فهميدي؟
.تو مايه‌هاي "چاک ليدل"‌يا يکي مثه اون
.به جهنم! پولش اصلاً واسم مهم نيست .فقط مي‌خوام بتونم دخلِ "کيک اس"‌ رو با دستِ خالي بيارم
.بايد همينو توييت کنم
پ
پش
پشت
پشت ب
پشت با
پشت بار
پشت بار م
پشت بار مو
پشت بار مور
پشت بار مورف
پشت بار مورفي
،پشت بار مورفي
پشت بار مورفي، ت
پشت بار مورفي، تو
پشت بار مورفي، توي
پشت بار مورفي، توي م
پشت بار مورفي، توي مح
پشت بار مورفي، توي محل
پشت بار مورفي، توي محله
پشت بار مورفي، توي محله‌
پشت بار مورفي، توي محله‌‌
پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي
پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي ب
پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بو
پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئ
پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئر
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
ب
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري با
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري باي
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد ب
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بي
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بيا
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي ب
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي با
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي باب
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابا
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات م
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خ
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خو
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خوا
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خواد
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خواد ک
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خواد که
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خواد که ا
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خواد که اي
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خواد که اين
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خواد که اينج
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خواد که اينجا
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خواد که اينجا ب
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خواد که اينجا با
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خواد که اينجا باش
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري بايد بياي بابات مي‌خواد که اينجا باشي
ب
به
به خ
به خا
به خاط
به خاطر
به خاطر ب
به خاطر با
به خاطر باب
به خاطر بابا
به خاطر بابام
به خاطر بابام ن
به خاطر بابام نم
به خاطر بابام نمي
به خاطر بابام نمي‌
به خاطر بابام نمي‌ت
به خاطر بابام نمي‌تو
به خاطر بابام نمي‌تون
به خاطر بابام نمي‌تونم
به خاطر بابام نمي‌تونم ع
به خاطر بابام نمي‌تونم عض
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو ت
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تي
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيم
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي ب
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بش
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
ت
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو د
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو در
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک ن
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک نم
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک نمي
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک نمي‌
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک نمي‌ک
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک نمي‌کن
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک نمي‌کني
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم ،تو درک نمي‌کني
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک نمي‌کني، خ
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک نمي‌کني، خد
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک نمي‌کني، خدا
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک نمي‌کني، خداف
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم تو درک نمي‌کني، خدافظ
خيلي خب، آماده‌اي؟
نمي‌دونم والا، آماده ام؟ - .آره، خيلي هم خوشگل شدي -
.تازه دخترِ "باربارا"، "بروک"، خيلي مهربون ـه - حالا راجب چي بايد باهاشون حرف بزنم؟ -
ترحيح ميدم شکنجه بشم تا اينکه به .آهنگ‌هاي "جاستين بيبر" گوش کنم
.همه چي خوب پيش ميره - .نخيرم، گند ميزنم -
از کجا مي‌دوني آخه؟ - .چون مهمونيِ تخمي شبونه‌ي دختراست -
.توي بطري، پول بنداز
«بطري فحش»
.به زودي يه شيشه بزرگتر لازمت ميشه
خيلي باحاله، نه؟ .همينطوري آب‌جوها رو دستِ مشتري ميرسونن ها
رفيق، يه آسانسور مخفي داري که .به زيرزمين مرکز فرماندهي ميره
درسته، بابايي که راجبش باهات حرف زدم .صاحبِ اينجاست
.انگار اومدي مرکز فرماندهي‌ "بت کيو" توي دنياي واقعي - واقعاً همونه ها، نه؟ -
اين باحال‌ترين چيزي ـه .که توي عمرم ديدم
.به "برقراري عدالت تا ابد" خوش آمديد
.سلام کارآگاه "ويليامز"! ايشون حتماً "ميندي" ـه - ."همينطوره، سلام، "بروک -
،خب، شما دخترا خوش بگذرونيد منم صبح ميام دنبالت، باشه؟
.اوني که مچش بريده ميشه منم - .نخيرم، تو کسي هستي که قرار ناخوناش خوشگل مانيکور بشه -
واقعاً؟ - .شک نکن -
.خانوما، به "ميندي"‌ سلام کنيد - .سلام -
مي‌شناسمت، تو همون سال اولي هستي که .به "ديو ليزوسکي" حال دادي
... من کاري به - اگه فقط براش ساک زده باشي، يعني حتماً‌ باکره‌اي، درسته؟ -
.عمراً براش ساک زده باش، قيافشو - پس چيکار کردي؟ زبون کردين تو کون هم؟ -
با دستات ارضاش کردي؟ انگشت کرده تو کُست؟
هي واي من! لااقل بوسش که کردي؟
.آره بابا
تا حالا هيچ پسري رو نبوسيدي، درسته؟
.آخي، چه دوست داشتني - .شايدم لزبين هستي -
.شايدم من پام رو کردم توي اونجات
!دختره حسابي عوضي ـه، خوشم اومد - واقعاً چيه اين کار جالبه؟ -
اينکه زبونت رو توي حلق يه نفر ديگه بکني واقعاً چه کيفي داره؟
يه حالي ميده باورنکردني! ديدي چقدر رو مي‌بيني؟ 'Union J" کيف ميده وقتي ويديوي گروه
.لعنت بر شيطون نمي‌دوني؟
.اين ويديو زندگيت رو عوض مي‌کنه
مثه پسرا که عاشق "استن لي" هستن شما هم تو نخ اين پسرا هستيد؟
استن لي" کيه ديگه؟" (نويسنده‌ي کتاب‌هاي کميک)
اين ديگه چه کوفتي بود؟ - .موافقم، خيلي خفنه، همه جام خيس شده -
،ميندي" تو واقعاً اينطوري هستي" ،شايد طرز لباس پوشيدن و حرف زدنت مثه ما نباشه
،ولي وقتي پاي پسرا وسط باشه .هيچ فرقي با هم نداريم
"Union J" ،"گرگ‌و‌ميش"، "چنينگ تتوم" .اينا تو خون زناست، جيگر
.الکي مقاومت نکن
.بايد برم
ولي قراره بريم تو وان پر از نمکِ خونه‌ي "لوگان" حال کنيم
ميندي"، من دارم بهت فرصتي ميدم که" .بقيه‌ي دختراي هم‌کلاسيمون براي داشتنش حاضرن بميرن
دلت نمي‌خواد هر روز با لباس‌هاي تنگ از خونه بزني بيرون؟
و بدوني که همه عاشقِ تيپ و قيافه‌ت هستن؟
دوست نداري شبا از خونه جيم بشي و ... حسابي عشق و صفا کني و به بقيه نشون بدي
از يه خانم مستقل و قوي چه کارايي برمياد؟
دلت نمي‌خواد به گروهي چيزي تعلق داشته باشي؟
ميشه اينو توي خونه "لوگان" بپوشم؟ - .ايول! حسابي بهمون خوش مي‌گذره -
... ما سراغِ پليس و روزنامه‌ها رفتيم
حتّي يه چيزي توي اينترنت گذاشتيم و .از مردم خواستيم به ما توي پيدا کردن "تامي" کمک کنن
.ولي هيچي گير نياورديم
.ديگه هرگز نتونستيم پسرمون رو ببينيم
من اسم "فراموش نکردن تامي" رو انتخاب کردم و .3شب در هفته اين برنامه رو داريم
سرهنگ خطوط و ستاره" ما رو اينترنتي پيدا کرد" (خطوط و ستاره نشانه هاي پرچم آمريکا)
،خيلي ناراحت‌کننده‌ست رفقا .واقعاً متأسفم
بعد از اينکه خواهرم کُشته شد و جسدش در يک ."آشغالدوني پيدا شد منم شدم "جنده‌ي شب
.لعنت بر شيطون
.خواهرم زنده نميشه ولي لااقل دارم يه کار مفيد به خاطرش انجام ميدم
مرد حشره اي؟
من به خاطر همجنسباز بودم .هميشه مورد آزار و اذيت قرار ميگرفتم
.واسه همين الآن به آدماي بي‌دفاع کمک مي‌کنم
.واسه همين ماسک نمي‌زنم
چون با ماسک انگار دوباره .خودمو از دنيا مخفي ميکنم
تا موقعي که آدم خوش قلبي باشي .اصلاً واسه ما مهم نيست با کي مي‌خوابي
.مشت رو بيار - .ممنونم، قربان -
خب منم بعد از اينکه پدر و مادرم وقتي داشتن از اپرا برمي‌گشتن
.توسط دزدا کُشته شدن، "پسر مبارز"‌شدم
بهتون گفته بودم اون مرتيکه پدر رواني ... کارت اعتباري والدينِ من رو
تو سايت‌هاي پورن خالي کرده بود؟
... فقط از خدامه يه روز اين يارو رو گير بيارم
.تا بتونم شخصاً نقش عزراييل رو براش ايفا کنم
واي خدا، "مارتي"؟
.آره، صدات رو شناختم - .نخيرم، من "مارتي" نيستم، اصلاً نمي‌فهمم چي ميگي -
.حتّي يه "مارتي" نام هم نمي‌شناسم جديده رو باش
."هي عوضي! منم، "ديو - ديو"؟" -
پس چرا لباسِ "کيک اس" رو پوشيدي؟ - .چون من خودِ "کيک اس" ـم -
شما دو تا همديگه رو مي‌شناسيد؟ - .آره، از موقعي که 5 سالمون بود -
اين مزخرفات راجبِ کُشته شدنِ پدر و مادرت چي بود ديگه؟ - .ادب داشته باش -
چي؟ - پسر مبارز"؟ ميشه لطف کني رزومه‌ت رو به روز کني؟" -
دارم خودمو مي‌کُشم قضيه رو يه طوري .بگم که زيادي اوسکل به نظر نيام
.عمراً اگه بشه، "بت من" جون - .موافقم -
.خيلي‌خب، من با اين گروه اينترنتي آشنا شدم
.شماها داستان‌هاي زندگي‌تون خيلي باحال بود
.يعني، سرهنگ، محض رضاي خدا شما قبلاً عضو مافيا بوديد - !هوي -
.اسمِ خدا رو الکي نيار - .شرمنده -
خيال مي‌کردم شماها بدون اينکه داستان جالبي .داشته باشم توي گروه راهم نميديد
."خيلي‌خب، اين يه بار رو مي‌بخشيمت، "پسر مبارز
مي‌خواي يه چيز باحال نشونت بدم؟ - !آره -
.اينجا رو گذاشتم واسه جلساتمون
!اينجا خيلي باحاله - .تعميرات اينجا خيلي مخفيانه صورت گرفته -
.واسه همين کسي در موردش چيزي نمي‌دونه
مي‌دونم کار زيادي انجام نشده ولي واسه شروع بدک نيست
.با کمک هم مي‌تونيم يه تغيير اساسي ايجاد کنيم
"با در نظر گرفتن اينا، "کيک اس .باعث افتخارمونِ که به گروه ما ملحق شي
!معلومه که آره
!همينو مي‌خواستم بشنوم
،خيلي‌خب، وقتِ انجام مراسمه .برگرد تا زيپِ لباست رو بکشم پايين
جــــانم، چي فرمودي؟ - .شوخي کردم بابا، بريم سراغ کارمون -
سر کار رفتي
اينجايي که، توي بوفه برات .يه صندلي نگه داشتيم ولي پيدات نشد
"آره، آخه من معمولاً ميرم رستوران"باغ زيتون .مکمل غذايي مي‌خورم
.از بدو تولدم تا الآن شکر سفيد نخوردم - الآن بايد مداخله کنيم؟ -
،بيا، بهتري راه واسه کوچک کردن شکم .عضو تيم رقص دراومدن ـه
.برگه‌هاي عضويتش تازه آماده شده
.کيک اس" هنوزم تو کف ـم"
.انگار بفهمي دوستِ صميميت "ويل اسميث" بوده
سلام رفقا، راجب چي حرف مي‌زنيد؟ - .هيچي -
هيچي؟ - .درست شنيدي، "تاد"، هيچي -
.باشه، مي‌بينمتون رفقا - !تاد"، وايسا" -
!جلوتو نگاه کن - .تو نگاه کن ببين چطوري دخلت رو ميارم -
"به درک، بيخيالش. يه بيشعوره که "مادر به خطا .رو توي توئيتر دنبال مي‌کنه
کي؟
مادر به خطا. کسي که مي‌خواد اولين ابرشرور دنيا بشه
.همين الآنش 1000 تا دنبال‌کننده توي توئيتر داره - .عجب عوضي ـه -
!حالتو مي‌گيرم
!ميتوني، مادر به خطا
به نظرت اون واقعاً شانسي داره؟ - .اگه اينطوري فکر نمي‌کردم ازش پول نمي‌گرفتم که -
ورزش‌هاي رزمي مثل شطرنج مي‌مونه حرکات توش نقش مهمي داره
.و پسر تو هم خوب کارش رو بلده
.عمرت سر اومده، عوضي
روبراهي؟ - .خوبم -
!ايول !آفرين رفيق
.يالا، ريلکس باش پسر !راه برو تا خوب بشه
!گه ئوش! زدي پام رو شکوندي
.يالا، يه کاري بکن، استراحت بده - !بچه‌ها استراحت مي‌کنيم -
!دعواي خيابوني، لاشي
.چاک"! اين دختر رو از روم بردار"
چيکار مي‌کني، پسر؟ کريس" حالت خوبه؟ روبراهي رفيق؟"
!ولم کن، نزديک بود برنده بشم - .نخيرم، داشتي زجه موره ميزدي -
مي‌دوني چيه؟ .گور باباي اين کارا
.قدرت ماورايي من اينه که مثه خر مايه دارم
عشق مي‌کني واسه من کار کني؟ حاضري بزني ملّت رو واسه من لت و پار کني؟
.معلومه - !خيلي‌خب -
بريم برات ماسک و لباس بگيريم ... بعد اسمت رو ميذاريم
"طاعون" (مرگ سياه)
به نظرت اين کارت شديداً نژادپرستانه نيست؟
.به پشمم نيست! ازت مي‌خوام اين خبر رو پخش کني
بگي من حاضرم براي بهترين مزدوراي شهر .پول حسابي بدم
.بيخيال، بهتره اوّل در موردش حرف بزنيم - .پول خودش با همه حرف ميزنه -
.خودت ازم خواستي رو پا خودم وايسم .خب اينجوريه ديگه
.خيلي‌خب، بابا، چند تا تماس مي‌گيرم - درسته! ببين کي ديگه دلش مي‌خواد ابرشرور باشه؟ -
بهتون قول ميدم بييشتر .چاک ليدل" دودول کوچولو‌ بهتون پول بدم"
به من چي گفتي؟ - .نه، اشتباه شد رفيق، به سرش ضربه خورده حاليش نيست چي ميگه -
.من با مربي "پُدل" کلاس خصوصي دارم
و منظورم از درس خوندن اينه که مامانم بهش پول داد .تا منو وارد تيم اول دبيرستان بکنه
،پس اگه يه مقدار کارت خوب باشه .يه کار مي‌کنم تو رو هم وارد تيم بکنه
.حداقل به عنوان رقاص ذخيره - واقعاً اين کار رو واسه من مي‌کني؟ -
.دوستاي صميمي هميشه با هم مي‌مونن
،اگه "بروک" هوس حيوون خونگي کرده .بهتره بره سگ بگيره
.مي‌خواد "ميندي"‌ رو شبيه خودش بکنه
.بسيار خب خانوما، بفرماييد بشينيد تا شروع کنيم
"ميندي مکردي"
ريلکس باش
،تا وقتي که با صورت نخوري زمين .مطمئناً عضو تيم ميشي، برو
... چهار نفر حمله کردن
.هيچ راه فراري نيست
.واي خدا جونم! صد در صد کاپيتانِ تيم ميشي - .خيلي بهتر از "بروک" بودي -
واي خدا جونم
(... همان شب)
.يه مُشت آدم با اسماي ساختگي
،با لباس‌هاي مبدل دست دوز ول مي‌چرخن
و اينترنت رو براي جرائم حل نشده مي‌گردن؟
،همه‌ي قهرمان‌هاي کتاب‌هاي کميک هزارتا پايگاه دارن .و مرکز فرماندهي‌شون توي ماه قرار داره
.ولي اينجا دنيايِ واقعي ـه
.مقياس‌ها، قرمز و سفيد و آبي ان - !عاليه -
.آجر
نظرت چيه؟ - .به گمونم براي انجام کارمون خوبه -
.آدما بايد به چيزي که لياقتش رو دارن برسن
.خانواده‌هاي بي‌خانمان لياقتِ خوردن غذاي گرم رو دارن
يه دختر دانشجويِ مست حق داره .شبا در امنيت کامل به خونه بره
... و يه منحرف، يه بچه باز
.بايد با "ايزن‌هاور" آشنا بشن
الآنم بهتره مشتت بسته نباشه، چون ممکنه .دستت رو بشکوني و بعدش بي‌دفاع ميشي
!بايد کف دستت ضربه بزني
!کف دست ضربه بزن
.پشتش رو ميگيري
تا بحال نشده من عضو تيم فوتبال باشم .يا توي تئاتر مدرسه نقشي بازي کنم
.حتّي شاگرد اوّل کلاسمون هم نشدم
!ناکارت کردم چاقال
ولي اگرم به اين چيزا مي‌رسيدم .فکر نمي‌کنم اينقدر حال ميداد
حالا که پليس‌ها قادر به محافظت" ... از مردم و خدمتگزاري نيستن
،دزدا بهتون هشدار مي‌ديم !منحرفا حواستون باشه
... ما هم قدرتش رو داريم و هم شجاعت
"!تا بتونيم نيازمندان رو به حق و حقوقشون برسونيم
!برقراري عدالت تا ابد
.ما توي بهترين دار و دسته بوديم
،مهم نيست هيشکي از اين قضيه خبر نداره .خودمون که مي‌دونيم
.احساس سوپراستار بودن مي‌کنيم
،دکتر، کارت درسته ... پسر مبارز
.شب خوش سرهنگ .بابت همه چيز ممنون
.نه پسرم، از تو ممنونم
تو بهمون نشون دادي .هر انساني مي‌تونه تغيير ايجاد کنه
.اگر "کيک اس" نبود هيچکدوممون اينجا نبوديم
،از صميم قلب اينو گفتم .هيچوقت فراموشش نکن
... خب
.من اونقدرا هم خسته نيستم ها
.باشه - .بذار ماسک روي صورتت بمونه -
جدي؟ - .آره -
امشب اولين مأموريت مهم رو انجام ميديم .تازه براي خدمت به جامعه هم نيست
.قراره حال آدماي خيلي بدي رو بگيريم
تيمِ خودت از پسش برنميان؟ - .ميندي"، اونا مثه تو نيستن" -
گروه "بزرگداشت ياد تامي" توي کار خشکبارِ .و "جنده‌ي شب" رقص باله آموزش ميده
،جنده‌ي شب"؟ اون کيه ديگه" ابرقهرمانِ ـه يا ستاره‌ي فيلم پورن؟
.شايدم ترکيبي از دوتاش
واي خدا! باهاش ريختي روي هم؟
.الآنه که بالا بيارم
بابا تو مثه نينجا مي‌موني، نميشه بعد اينکه مارکوس" خوابيد يواشکي از خونه جيم شي؟"
.ديو"، اصلاً درک نمي‌کني"
.من به "مارکوس" قول دادم - خوب بزن زيرش، ناسلامتي ابرقهرماني ها، يادت رفته؟ -
.ميندي مکردي" فقط يه جور پوشش ـه"
،ببين من نمي‌دونم "فاحشه ي شب" چه جور ابرقهرماني ـه
ولي اگر خيال کردي من زير قولم ميزنم .تابلوئه که اصلاً منو نشناختي
مطمئنم که عضو تيم رقص شدن .شخصيتت رو عوض نميکنه
اينو مي‌دونم که "‌هيت گرل" اصلاً براش مهم نيست ... دختر دبيرستاني‌ها به چي علاقه دارن
اينو مي‌دونم که فقط در صورتي سر قرار ميري .که زندگيت بهش وابسته باشه
.ديو"، برو به درک" - .چيه خب؟ خودت هم مي‌دوني حق با منه -
.هي، تو که زود جوش مياري - من؟ -
دوست داري با من بري بيرون؟ - ... آره، حتماً -
.اسمِ من "سايمون" هستش
."عاليه، "سايمون
.پس با هم قرار مي‌ذاريم
.ميندي"، متأسفم" - ميند" مشکلي پيش اومده؟" -
نه - .خوبه، چون من از دردسر خوشم نمياد -
ديو"، شبا يواشکي از خونه مي‌زني بيرون؟"
خانم "نيپر" ميگه که انگار تو رو ديده ساعت 2 نصفه شب داشتي مي‌رفتي بيرون
.بابا، خانم "نيپر" خل و چل ـه !مي‌خواست به سگش اسپانيايي ياد بده
نکنه مواد مي‌زني؟
شوخيت گرفته؟ - .بايد بپرسم، تو بهترين رفيقمي و زودم داري بزرگ ميشي -
بهم قول بده کار احمقانه‌اي انجام نميدي؟
.قول ميدم
.همين واسه من کافيه، دوست جونم
.تو باهوش‌تر از ايني که کار احمقانه انجام بدي
!برقراري عدالت تا ابد
.خوشحالم خودت رو خالي کردي
.تاد" دوباره بهم اس.ام.اس داده" .عجب اوسکلي ـه
رفيق، سرهنگ و زيردستاش چقدر گردن کلفت هستن؟
.آره، هنوزم باورم نميشه قبلاً عضو باند خلافکارا بوده
يعني چطوري يه نفر از همچين مقامي به ابرقهرمان تبديل ميشه؟
!رفته کليسا توبه کرده، آره - !زر نزن -
.بهتره دعا کنيم امشب از پس کارا بربياد
.به گمونم چيزي نمونده اينو بفهميم
بقيه اعضاي تيم کجان؟
"دکتر جاذبه آنفولانزا گرفته و "بزگرداشت تامي ... بليط تئاتر داشت، واسه همين
.ايراد نداره، گمونم ما 5 تا کافي باشيم
گفتي اين بابا چطوري خرج زندگيش رو درمياره؟ از راه هرزگي؟
فقط دخترا نيستن که، بچه ها هم هستن .اونا رو از روستاهاي کشورش با کشتي مياره
.کله خر همه اينا رو نديد مي‌گيره - .از کجا مطمئني امشب اينجاست -
.چون پنج‌شنبه‌ها شب پوکر بازي هستش
،5تا خلافکار هميشگي دور هم جمع ميشن .حتّي پيدا کردنشون هم کاري نداره
خب نقشه چيه؟ يواشکي ميريم تو؟ - .به نظرم بهتره در بزنيم -
چي؟ - .مودبانه‌تره به هر حال -
.تيم، خونسرد باشيد
قبلنا خلافکارايي مثه اينا رو .هر روز يه لقمه چپ مي‌کردم
!شاهدان يهود
.10تا زياد مي‌کنم
.رئيس، يکي بيرون در ميزنه
خب برو ببين کيه، بهت پول نميدم .مثه بزمجه اونجا وايسي که
نوبت توئه
شرمنده، يه لحظه حواسم پرت شد؟ الآن گفتي قراره با 5 تا خلافکار مبارزه کنيم؟
.يکي هم که جلو در وايساده بکنش 6 تا
.و سه چهارم - چه کوفتي مي‌خواي؟ -
.شب بخير، مرد جوان .مي‌خوايم با "جيمي کيم" صحبت کنيم
.البته اگر مزاحم اوقاتِ شريفشون نمي‌شيم
.مرتيکه پير، بزن به چاک قبل اينکه بزنم لت و پارت کنم
.متأسفم - .گمون کنم توي دردسر افتاديم -
.واقعاً نمي‌فهمم چرا مردم با اين لحن صحبت مي‌کنن
!خداي من
پسر مبارز؟
مگه بهت نگفتم اسم خدا رو الکي نيار؟ - .معذرت مي‌خوام، قربان -
"ايزنهاور" .آماده باش
،مرد حشره‌اي، ازت مي‌خوام درست پشت سرم باشي .بقيه‌تون پخش بشيد و اين منحرفا رو گير بندازيد
.و سعي کنيد عشق و حال کنيد
در غير اين صورت، اين کارامون چه فايده‌اي داره؟
چه مهموني خوبي، ديگه کي هوسِ رقص کرده؟
اين
اين چه
اين چه کوفتيه؟
داري کجا ميري؟
!ايول
!حواست به خرگوش باشه
!جنده‌ي شب !حواست به پشت سرت باشه
مواظب باش
.من دست راستش رو گرفتم
.مي‌دوني که نبايد با دهن پُر حرف بزني، واقعاً زشته
!يالا
تو ديگه چه خري هستي؟
.ما آدم خوبا هستيم - .نخيرم، شما فاتحتون خونده ‌ست-
ايزن‌هاور
دخترا کجان؟ - .بيخيال، پسر، من مشکل قلبي دارم -
اِه، جدي؟
مي‌خواي واست حلش کنم؟
.خيلي‌خب، دخترا طبقه‌ي بالا توي خونه هستن
،داداش کوچيکم، يه بچه‌ست .مدرسه ميره
."کيک اس"، "جنده‌ي شب" - .ميريم سراغشون -
.رالف داميکو" کلکتون رو مي‌کَنه"
.درد داره - .آره، آخه يه سگ داره با تخمات ور ميره -
پول مي‌خواي؟ .50هزار دلار روي ميز گذاشتم
!تو رو خدا! به اين بگو بس کنه! خواهش مي‌کنم
خيال کردي ميشه ما رو بخري؟ همچين فکري کردي؟
،ما واسه دزدي سراغت نيومديم .اومديم يه پيغام بفرستيم
.به همه‌ي عوضي‌هاي اين شهر
.به زودي همه‌تون رو قلع و قمع مي‌کنيم - .يالا، يه وَن از طرف پناهگاه زنان بيرون وايساده -
.شما رو به يه جاي امن مي‌بره
.صبر کن، ما نميتونيم بريم .پولي نداريم
مرد مبارز، اونا چقدر پول روي ميز داشتن؟
.تو مايه هاي 50 هزار دلار
.الان کلي پول دارين - .ممنون -
.کارتون عالي بود بچه ها
.خيلي منظم بود .خيلي منظم
باورم نميشه که روي اون يارو .اسلحه کشيدي
ميخواستي بهش شليک کني؟
.يه رازي رو بهت ميگم
.خاليه، به آدم بدا نگي
،سرهنگ، بي ادبيم رو ببخشيد .ولي شما خيلي تخم داريد
.مطمئنا بيشتر از آقاي "کيم" دارم
".يه سگ رو تخمامه"
".لعنت. "خاوير - چي شده؟ -
... يه عوضي الان يه گزارش درباره ي
،يه فاحشه خونه منتشر کرده .که نوشته تيم "کيک اس" دخلشون رو آورده
پس افراد من کجا بودن؟ - ... کريس"، همه فقط" -
خانومها، ميشه يه چند دقيقه ما رو تنها بذارين؟
،نه، اونا دستيارهاي من هستن ... ميتونن حرفات رو بشنون
،کريس"، اونا دستيارهات نيستن" .فاحشه ان و شاهد هستن. بيخيال
.شرمنده، بهتون برنخوره
همه از اينکه عمو "رالف"ـت کار رو دست گرفته .خيلي ميترسن
.ولي اون توي زندانه - .اهميتي نداره -
.الان ديگه داره کار خانوادگي رو ميچرخونه
.و ميخواد که هيچکي تابلو بازي در نياره
ولي از شانس تو، "توني گنده بک" بلد نيست .تابلو بازي در نياره واسه همين اينجاست
توني گنده بک" رو يادم نمياد، خيلي گنده ست؟" - .اسمش طعنه آميزه -
،165سانت قدشه .ولي خيلي بد جنسه
.عاشق آدمکشيه
.کوچيکه و آدم ميکشه - .درسته -
."اسمش رو بذار "تومور بعدي کيه؟
،خيلي خب، عضو سابق قاچاقچيان چيني ـه .دنبال کار ميگرده
"اين که ساده ست "چنگيز قصاب .تابلوئه که
کريس"، بايد کليشه هاي نژاد پرستانه" .رو بس کني
.نمونه ي اوليه ان. ادامه بده
.خيلي خب، "کاترينا دوبرافسکي" رو داريم. آره - صبر کن ببينم، يه داف؟ -
داري ميگي که يه دختر رو استخدام کردي؟ - .آره -
.قبلا توي سازمان امنيت شوروي بود .توي زندان انداخته بودنش تا اينکه هم سلوليش رو خورد
."مادر روسيه"
مادر روسيه" و "مادر به خطا" توي يه تيم کار کنن؟" .جواب نميده
.ازت نظر نخواستم عوضي
.فقط بهشون لباس بده و آماده شون کن
.ريدم توش .خاوير" ازت ممنونم"
.بدون تو نميتونستم اينکار رو بکنم
تقريبا تنها خانواده ي واقعي اي هستي .که واسم مونده
.مشکلي نيست پسر .هوات رو دارم
"يه جورايي انگار که تو مثل "آلفرد (واسه "بروس وين" شيطاني من ميموني. (بتمن
تو بهم گفتي که پيشخدمتتم؟ - آره، ازت تعريف کردم مگه نه؟ -
.گندش بزنن. اشتباه من بود
.بيشتر شبها خيلي عمليات نداشتيم
.يعني، هميشه يکم عمليات با "جنده ي شب" داشتيم
.واقعيت ابر قهرمان بودن، کلي گشت زني داره
ولي با اينحال مردم با التماس .ميخواستن بهمون ملحق بشن
با اون همه اعضا، يه جورايي بنظر زشت ميومد .که از "تاد" نخوايم ملحق بشه
.زير چشمي نگاه نکن، سوپرايز رو خراب ميکني
.اينو داشته باشين
تو نميتوني با اين لباس .با مجرما مبارزه کني
شلوارت اينقدر تنگه که .بيماري "چشم قورباقه اي" ميگيري
بيماري "چشم قورباقه اي" چه کوفتيه؟ - .واژن مردونه -
.منم بنظرم اين اسما جالب نيستن
،"ووپ اس"، "رفيق کيک اس" دکتر کيک اس"؟"
خب؟
اينا همه شون بنظر ميرسه که .از چيزي الهام گرفته شدن
.بذار اينجوري ترجمه ش کنم .تو نميتوني اسم "ديو" رو کپي کني، کير خور
... خيلي خب
.اوه، صبر کن
.اوه، يه اسم پيدا کردم
"اس کيکر" (دهن سرويس کن)
جدي ميگي؟ - .مارتي"، خيلي عوضي هستي" -
ميدونم که واسه همينه که جواب اس ام اس هام .رو نميدين. احمق نيستم
،خب، منو که گول زدي "کون ليس زن"
.ميدوني چيه، گور باباتون - ."تاد" -
.نه، جدي ميگم. کون لقتون
.ميرم يه تيم واسه خودم تشکيل ميدم
.تاد"، صبر کن، بيخيال"
.تاد" حق داشت" .ما عوضي بازي در آورده بوديم
ولي حقيقت اينه که تنها کسي که ميخواستم .توي تيم باشه "ميندي" بود
.ولي اون سرش با ابرقهرمان نبودن گرم بود
.خيلي خب، "ميند" اومدش
.اولين قرارت چه احساسي داري؟
احساسم مثل وقتيه که "بيگ ددي" منو .فقط با يه چاقوي جيبي خونه ي کراکي ها فرستاد
.قند تو دلم آب شد
.تو فقط خودت باش و بذار من دل نگران باشم
.نگران من نباش .من ميتونم يه آدم رو با انگشت خودش بکشم
،يه نصيحت بهت بکنم .با اينکار قرارت رو شروع نکن
.ممنون که بالاخره گذاشتي ببرمت بيرون
چيکار ميتونستم بکنم که ديگه بهم زنگ نزني؟
.ممنون - .قابلت رو نداشت -
داريم کجا ميريم؟ - .به يه مهموني -
چرا اين پارتي وسط ناکجا آباده؟
،چون پارتي هاي اکستازي معمولا همينجاهان مگه نه؟
.حدس ميزنم که ما اولين کسايي هستيم که اينجاست - .اينجا مکان پارتي نيست، احمق جون -
.اينجا جاييه که جسدها رو سربه نيست ميکنن - تو مشکلت چيه؟ -
.متاسفم
.عوضي بازي در آوردم
.تو در واقع بنظر آدم خوبي مياي
... خب
ميخواي که با هم حال کنيم؟
.من که خيلي احمق نيستم
.سايمون"، برگرد تو ماشين"
.همين الان
.تونستي بياي
بروک"؟" - .اين واسه تجليل کردن از توئه -
تجليل؟
... که چه بدبختي هستي، و
.ما بدبختا رو ميپيچونيم
ميندي" بيچاره، پيش خودت چي فکر کردي؟"
... بچه باحالا يه چيز استثنايي تو وجودت ديدن
و تو رو به اولين پارتي عمرت دعوت کردن؟
جايي که يه قُلُپ آبجو بخوري و واسه اولين بار لب بگيري؟
.خبر رو بهت بدم، تو استثنايي نيستي
،با ملکه ي زنبورا در بيوفتي .نيش ميخوري
.قرار پيچوندنه
!پارتي توي خونه ي منه
.سايمون"، ميتوني ما رو برسوني"
ديو"؟"
واي خدا، "ميندي"؟
لعنت بر شيطون، داري چيکار ميکني؟
... فقط
.فکر کنم لازم داشتم که "رابين"ـم رو ببينم (رابين - بتمن)
خوبي؟
.نميدونم چيکار کنم
... اون دخترا، اونا
.اونا شيطان صفت ان
.اين فقط دبيرستانه .اهميتي نداره
.تو بايد اون بيرون توي دنياي واقعي باشي
.که دنيا رو يه جاي بهتري بکني
.ديو"، نميتونم" - .ميدونم، به بابات قول دادي -
.ولي اون ديگه اينجا نيست
.اين زندگي توئه .تو بايد به خوبي از زندگيت استفاده کني
فردا چطور باهاشون روبرو بشم؟
.خيلي خجالت زده شدم
،چرا؟ تو باهوشي، خوشگلي .بامزه اي
.تو قوي ترين کسي هستي که تا حالا ديدم .از پس هر کاري بر مياي
و تو "هيت گرل"ـي
.مهم نيست که ماسک بزني يا آرايش کني
.اين شخصيت واقعي توئه
بايد چيکار کنم؟ زبونشون رو ببرم؟
.نه، صد در صد نه - .دارم سر به سرت ميذارم -
.فقط با بازي خودشون شکستشون بده
.با اينکه خودت باشي
،خب، اگه واقعا ميخواي محبوب باشي :دو تا کلمه ي کوچيک رو يادت باشه
.نوار سکس
.لويس"، تو به اين عوضي ها نيازي نداري"
،اگه من بتونم مثل اونا لباس بپوشم .تو هم ميتوني
اين يه، هديه ست، از يه مواد فروش .که الان گمشده
،فقط چون مثل ما لباس پوشيدي .به اين معني نيست که ميتوني يکي از ماها باشي
،مهم نيست که چه لباسي بپوشم .لباس خودم يا شماها
.من يه ابرقهرمانم .اين شخصيت واقعي منه
،"خيلي خب، "کاپيتان کلوچه خور .برو با خيالپردازي حال کن
.بروک"، اينا همه خيالپردازيه"
.واقعيت اينه که تو يه جنده ي شيطان صفت هستي
.به اندازه ي بدترين مجرماي جامعه بدذاتي
ميندي"، ميخواي واقعيت رو بدوني؟" .توي دنياي واقعي من برنده ام
.من به يه کالج معرکه ميرم .من با يه مرد خوش تيپ ازدواج ميکنم
و بچه هاي ناز به دنيا ميارم ... که وقتي که توي پاريس خوش ميگذرونم
.پرستار بچه ازشون مراقبت کنه
زندگيم قراره محشر بشه .و زندگي تو قراره ريده مال بشه
... و مهم نيست که چقدر لباست سکسي باشه
هيچ پسري اون سوراخ رو .که اسمش رو دهن گذاشتي، نميبوسه
پس چرا بيخيال آه و ناله کردن نميشي .و همين الان مچ دستت رو تيغ نميزني
چون تنها چيزي که روزم رو خراب ميکنه .اينه که يه ثانيه ي ديگه به صورتت نگاه کنم
.اينو بهش گفتم
اين چيه؟ يه موبايل فقيرونه؟
ميخواي باهاش تقاضاي کمک کني؟
در واقع، بابام اينو از محل جلوگيري .از کارمندان ناراضي خريده
ميدوني اين واسه کنترل جمعيت بصورت سختگيرانه .ساخته شده
اين پالس ـي رو منتشر ميکنه .که باعث حالت تهوع و اسهال ميشه
."اون اسمش رو گذاشت "چوب مريض کننده
... خب، عزيزم، يا سر بابات رو کلاه گذاشتن
.يا تو به سرزمين خيالپردازان برگشتي
.چون ما خيلي حال معرکه اي داريم
.نه واسه مدت طولاني
!واي خدا
.ازم دور شو .خواهش ميکنم. تو بردي
.من نميخوام که برنده شم .ميخوام دنيا رو جاي بهتري کنم
بابا؟
خونه اي؟
بابا؟
وقتي که من دارم شب کار ميکنم ... که واسه کالج ـت پس انداز کنم
تو به اين کار مشغولي؟
داري لباس ميپوشي و با آدما مبارزه ميکني؟ .روي اين چوبا خون ريخته
توي اتاق من چيکار ميکني؟
.داشتم دنبال مواد ميگردم .نگرانت بودم
.خيلي خب، خب حالا ميتوني نگران نباشي - .نه. الان من نگرانيم بيشتر شد-
.يا خدا، "ديو"، مواد بهتر از اين بود .اين ديوانگيه
.بعضيا کاراي بدتر از اين ميکنن - اوه، همون کسايي که باهاشون ميچرخي؟ -
نه، اونايي که باهاشون وقت ميگذرونم .ابر قهرمانن
.ديو" همچين چيزي وجود نداره" .اينجا دنياي واقعيه، با عواقب واقعي
کي ميخواي بزرگ شي؟ - .اگه به اين معني باشه که مثل تو بشم، هيچوقت -
.من بخاطر اين ماسک نميزنم که از خودم خجالت ميکشم .من که مثل تو نيستم
اين که گفتي يعني چي؟
،وقتي ميري سر کار .من دارم مشکلات مردم رو حل ميکنم
چرا؟ چون تو شبيه کس ديگه اي هستي؟ شايد چند سال ديگه هم هيچ کاري نکني؟
.بابا، زندگيت بي معنيه وقتي که بميري کي متوجه ميشه؟
داري کدوم گوري ميري؟
.دارم خونه رو ترک ميکنم .اين کاريه که وقتي آدم بزرگ بشه انجام ميده
گفت که چرا ميخواد منو ببينه؟
،وقتي که عمو "رالف" احضارت ميکنه .سئوالي نپرس
اين همون بچه ست؟
کريس"، فقط خونسرد باش" .اونوقت مشکلي پيش نمياد
سلام، چطوري؟ - ."خوبم عمو "رالف -
ببين، "کريس"، اوضاع خيلي سخت شده ... از وقتي که بابات، ميدوني که
من سعي دارم که کار خانوادگي رو از همينجا .دوباره رونق بدم
.عمو "رالف"، اونا اين حرفا رو ضبط ميکنن - .مشکلي نيست. نگهبان از رفقاست -
.حالا ببين چي ميگم .اشکال نداره که يذره خوش بگذروني
ولي تو نميتوني يه دسته جاني حرفه اي رو .استخدام کني
.خاوير" بايد بهت ميگفت" - .اهميتي نداره -
"عمو "رالف"، من کاري ميکنم که "کيک اس .تقاص کاري که به سر ما در آورده رو پس بده
.کريس"، تو بايد اون ولگرد رو فراموش کني"
.خيلي مهمتره که پات رو از اين قضيه بکشي کنار
.تو مثل من يا مثل پدرت نيستي ... تو
.آدم استثنايي هستي
.تو ديگه نميتوني بهم بگي چيکار کنم
.الان ميدونم که کي هستم - واقعا؟ و جنابعالي کي باشين؟ -
."مادر به خطا"
فکر ميکني که خلافکار بزرگي هستي، آره؟
.بذار نشونت بدم که شيطان صفت واقعي چجوريه
الو؟
خاوير"، جريان چيه؟" - کريس"، جريان چيه؟" -
موبايل "لو" دست تو چيکار ميکنه؟
دوباره گوشيت رو انداختي توي توالت؟ همه چي مرتبه؟
.ممنون بابت اينکار .اينو لازم داشتم
.واسه چيزي که بعدا انجام ميدم - .کريس"، احمق بازي در نيار" -
.واسه يه مدتي از شهر برو بيرون .به يه کالج ـي چيزي برو
چرا؟ تو همه چيزي که بايد ميدونستم .رو يادم دادي
.اينم از اين
.اين پسرا يه لوگو ـي خيلي باحال درست کردن
چي شده دختر؟ صدايي شنيدي؟
.بيا، بيا بريم ببينيم .بيا
کسي اينجاست؟
.من که چيزي نميبينم
ديوونه، بايد تا وقتي که آروم بگيري .اينجا بموني
.ميخوام بدونم که چي ناراحتت ميکنه
.من ميدونم که چي .امشب تو ميميري
(خانوما مقدم ترن. (تو اول ميميري - .تو به من شليک نميکني -
.تو ابر قهرماني. به مردم کمک ميکني .بهشون صدمه نميزني
.اين کار مال ابر تبه کارهاست ... يا همونطور که من اسم روش گذاشتم
."جنده هاي فوق سمي" - .سلام -
.آره، مثل کله ات خاليه
.بايد درد داشته باشه
.سرهنگ، مشقم رو روي تو انجام دادم
تو قبلا "سال برتوليني" بودي، مگه نه؟ ... قبلنا واسه بابام يه چند تا کار انجام دادي
.قبل از اينکه دوباره متولد بشي
.قبلا با بيچاره هاي زيادي ميگشتم
سال"، فکر کرده بودي که اينجوري ميميري؟" که مثل احمقا لباس پوشيده باشي و بميري؟
تو قراره که کي باشي؟ - .من "مادر به خطا" هستم -
.و اومدم که کار "کيک اس" رو تموم کنم
.نه فقط اينکه بکشمش .من هر چيزي رو دوست داره خراب ميکنم
.بچه ها، بياين اينجا رو داغون کنيم
."ميراندا سودلو"
سال"، اين کيه؟" اون يکي از فاحشه هاي تيم ـته؟
.جنده ي شب". با "کيک اس" حال ميکنه"
.انگار که رفيقمون يه داف جديد تور کرده
ميخواي سگش رو بکشم؟
سگ؟ يا خدا، من اينقدر هم .شيطان صفت نيستم
.کله ي اون پيرمرد رو قطع کن .گرسنه اين؟ من که دارم ضعف ميکنم
.بياين - پيتزا، ميشه پيتزا بخوريم؟ -
.ميريم پيتزا بخوريم
.نگران نباش .اول ميکشمت
برقراري عدالت تا ابد
.ديشب فردي اهل بروکلين، گردن زده پيدا شد
بر طبق تويتر، مردي ادعاي اولين ... ابر شرور دنيا رو داره
.بهت گفتم که نميتوني تلويزيون نگاه کني تو تنبيه شدي، يادته؟
.مارکوس"، ميدونم که يه قولي بهت دادم"
.ولي نميتونم که کسي باشم که نيستم .وقتي شرارت ميبينم، بايد جلوش رو بگيرم
،ميندي"، کاري که با اون دخترا توي مدرسه کردي" .غير قابل قبوله
.ممکن بود که واقعا بهشون صدمه بزني - .درست ميگي، ميتونستم بهشون صدمه بزنم -
،ولي بجاش با دل درد فرستادمش خونه .مگه چه کوفتيه
اين عقده اي که داري که بايد .انتقام بگيري واست خوب نيست
،اگه نذاري من و پليس کارمون رو انجام بديم
.کاري نيست که بتونم واست انجام بدم
،هيچوقت يه زندگي عادي نخواهي داشت .و احتمالا آخر عاقبتت هم مثل پدرت ميشه
.مارکوس"، اونا کله ي اون يارو رو کندن" چه کس ديگه اي ميخواد جلوشون رو بگيره؟
کيک اس"؟" تو؟
.برو اتاقت و درس و مشقت رو انجام بده
.همين الان
سلام بچه ها. ما داريم يه کارت همدردي واسه .خواهر سرهنگ امضا ميکنيم
ميخواين هر کدوم 5 دلار بذاريم تا از طرف تيم گل واسش بفرستيم؟
صفحه ي تويتر "مادر به خطا" رو ديدين؟
اين يارو کيه؟ چه مشکلي با ما داره؟
.نميدونم، ولي اون تخماش اندازه ي فيله (خيلي دل و جرات داره)
توي اينترنت درباره ي کاري که با سرهنگ کرد .خيلي به خودش ميباليد
ميشه ردش رو گرفت؟ - .امتحان کردم. آي پي آدرسش مخفي شده ست -
.خيلي خب، اين کاريه که ميکنيم .ما يه مبارزه ترتيب ميديم
کلي آدم توي اينترنت هست که گفتن .اگه لازمشون داشتيم پايه ان
شوخي ميکني؟ .اين که يه رمان موزيکال نيست
.ما واسه اين جمع نشديم که يه گروه باشيم .اومديم تا به مردم کمک کنيم
.شَرون" درست ميگه" .ما بايد اينو به پليسا بسپريم
.ما بهتره که دو نفر دو نفر با هم باشيم
مادر به خطا" توي تويتر گفته که" .کشتن سرهنگ تازه شروع کاره
کسي "جنده ي شب" رو ديده؟
مطمئني که اون توي تيمشونه؟
جنده ي احمق. توي صفحه ي فيسبوک ابرقهرمان .زده که دوست دختر "کيک اس"ـه
.پس آره، من کاملا مطمئنم
."سلام "جنده ي شب
.فکر کنم که ميخواد مهموني رو ببره طبقه بالا
.ما قراره مهموني بگيريم
.اون در رو بست
.نگران نباش عزيزم .نميکشمت
.ميخوام که يه پيام به دوست پسرت بدم
.ولم کن
.عزيزم، ديگه سکس کردنت با ابرقهرمانها تموم شده
.وقتشه که ببيني که کير يه شرور چه حسي داره
.گندش بزنن
مشکل چيه؟
داري چيکار ميکني؟
.يالا ديگه
... اي بابا، خيلي خب، من فقط .تو حال سکس کردن نيستم
.فکر کنم که کير شرور شُله
.بدجور بزنش
.پليسا دارن ميان
."بذارش به عهده ي "مادر روسيه .اون ده برابر ما درآمد داره
... پنجاه هزار دلار در هفته، بعلاوه ي - .هزينه ها -
.مواظب باشين
.دنده عقب بگير .برو عقب
.گندش بزنن
!تکون نخور .جم نخور
.پنجاه هزار دلار .اون ارزش اين پول رو داره
چرا داره برميگرده؟ - چرا چمن زن روي صندوق عقبه؟ -
!ما نيروي پشتيباني نياز داريم .هشت تا از افرادمون زمين گير شدن
.فکر کنم منظورت ده نفر بود
.بياين بريم
.اين حرفو بين مردم پخش کنين .من دارم يه ارتش شرور درست ميکنم
.تمام رواني ها و مجرمين سابق قدمشون رو چشم ـمه
،وقتي که مردم اخبر اين جريان رو بشنون .فکر نکنم که مشکلي داشته باشي
اونا همينجوري ناپديد شدن؟
تمام کاري که بايد بکنن .اينه که ماسکشون رو در بيارن
وقتي که لباساي معمولي بپوشن .کسي اونا رو نميشناسه
.لطفا توجه کنين
رد آي پي آدرس اون يکي FBI .عوضي هاي لباس مبدل پوش رو پيدا کرده
حالا تمام سازمان مجري قانون ايالت دارن کار ميکنن .که در يک زمان بهشون حمله کنن
چرا "کيک اس" توي اين ليسته؟ .گروه اون دارن خدمات اجتماعي انجام ميدن
.برام مهم نيست .هر کسي که ماسک بزنه، توقيف ميشه
.امشب اين قضيه رو فيصله ميديم
خيلي از مردم ميگن که اون شب پليسا .خيلي دست پا چلفتي بودن
.همونجا بمون. تکون نخور
.ولي بايد مفهوم قضيه رو بگيري
تا وقتي که آشغال از رو زمين برميداشتيم ... يا به رد شدن يه پيرزن از عرض خيابون کمک ميکرديم
زندگي واقعي ابر قهرمان بودنمون .واسه پليس مهم نبود
.ولي يهو قضيه جدي شد
.يهويي ما باعث مشکلات جامعه شديم
.تکون نخور
بابا بهم اخطار داده بود که دنياي واقعي .عواقب واقعي اي هم داره
وقتي که اونا دستگيرمون کردن، پدرم حتما .احساس کرده که حق با اونه
ديو"، گندت بزنن، چيکار کردي پسر؟"
.پليس، در رو باز کن
.سلام - .سلام -
منم، "کيک اس"، ميشناسي؟
.تو خيلي زير اون ماسک خوش تيپي
.بابت اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم
.متاسف نباش
.تقصير خودمه
ما اين عوضي ها رو پيدا ميکنيم .و حقشون رو ميذاريم کف دستشون
که چي بشه؟
يعني ما به همون اندازه که رابطه ي واقعي داريم .ابر قهرمانهاي واقعي هستيم
.ما حتي اسم همديگه رو نميدونيم
.فکر کنم وقتشه که به زندگي واقعي برگرديم
فکر کردم که ما سعي داريم .که دنياي بهتري بسازيم
پس چرا دنيا بدتر شده؟
.شايد "جنده ي شب" راست ميگفت .که يعني بابام هم راست ميگفت
.يعني، اوضاع از کنترل خارج شده
،شايد وقتشه که ديگه خونه ي "مارتي" نرم .و عذرخواهي کردن رو شروع کنم
بابا؟
!اون بابامه - بابات "کيک اس"ـه؟ -
چي؟ - .آره، الان خودش رو تسليم کرد -
.متوجه نيستين .اون اينکار رو ميکنه که ازم محافظت کنه. بابا
...بابا! چيکار ميـ
.ميندي"؟ به کمکت نياز دارم" - ديو"؟" -
بابام دستگير شده. اونا فکر ميکنن که "کيک اس"ـه ميتوني درباره ش با "مارکوس" حرف بزني؟
.من تنبيه شدم - خب که چي؟ -
.يعني اينکه نميتونم خودم رو درگير ماجرا بکنم
.خيلي خب، ببين - .کاشکي ميتونستم کمک کنم -
ميندي"، داري با موبايل حرف ميزني؟"
."ببين، بايد برم، خيلي خب؟ شرمنده "ديو - .ميندي"، صبر کن، صبر کن" -
هي، پيش خودت چه فکر کردي؟ - .آره؟ منم ميتونم همينو بپرسم -
.باورم نميشه که بهشون دروغ گفتي
قرار نبود که دست رو دست بذارم .که تو بري زندان
من اينکار رو انتخاب کردم. تو بايد ميذاشتي .که من با عواقبش روبرو بشم
.فکر کردم که تو ميخواستي من بزرگ بشم
،خب وقتي که خودت يه روز بچه دار بشي .درک ميکني
.بهشون حقيقت رو ميگم
.نه، هي، تو فقط کارا رو بدتر ميکني ... ببين
من با وکيلم حرف زدم، و گفت که .اونا مجبورن که فردا منو آزاد کنن
.هيچ جرمي صورت نگرفته
.کسايي هستن که ميخوان "کيک اس" رو بکشن
.خب، پليسا دارن دنبالشون ميگردن
"پس امن ترين جاي ممکن واسه "کيک اس .همينجاست، که زنداني شده باشه
ديو"، من نميدونم که چطوري درگير" ... اين گندکاري ها شدي، ولي
.بايد قول بدي که ديگه اون لباس رو نميپوشي
شنيدي چي گفتم؟
.قول ميدم
.اين محل استراحت مال ما شرور هاست
مردم هنوزم ميگن که "مال ما"؟ - .آره، البته -
.کوسه هات، يه مشکلي هست - .فکر کنم که آبش واسه شون خوب نيست -
ايال"، چه گوهي ميخوري؟" - .کريس"، مشکلي نيست" -
.بايد که ته آکواريوم دراز بکشن ... فقط
.اينجوري دارن خودشون رو با محيط وفق ميدن
خرابکاري نکني، باشه؟ ... تو گفتي که تا دو روز ديگه
،آماده ميشيم .ما هنوز يه دستشويي هم نداريم
.نگران نباش
اون کيسه گوه واسه چيه؟ - .اين کود واسه بمب هاست -
آدم بدون به نقشه واسه از بين بردن شهر .يه ابر شرور نميشه
.جواب نميده .تو کود شيميايي لازم داري
بايد همه کارا رو خودم انجام بدم؟ .فقط درستش کن
.تو بايد آروم بگيري .همه چي بر طبق نقشه پيش ميره
.نه، نه، نه بر طبق نقشه پيش نميره، خيلي خب؟
.اون دست پا چلفتي "کيک اس" نيست .من "کيک اس" رو ديدم، اون هم سن منه
.اون يارو سن پدرش رو داره - .معلومه که -
ببخشيد، تو کي هستي؟
،من واسه ارتش شرور داوطلب شدم .مثل بقيه
.درسته، تشکر ميکنم ازت .ممنون که به جنبش پيوستي
.اين بخش ويژه واسه گروه اصليه
،فقط فکر کردم که بامزه بود که اين حرف رو زدي .چون اون پدر "کيک اس"ـه
کي؟ - .آقاي "ليزسکي" پدر "کيک اس"ـه -
.برو بينيم بابا - .آره -
تو به کسي نميگي، مگه نه؟ - .نه -
ولي تو دوست من، الان يه دسترسي مادام العمر .به بخش ويژه ي من پيدا کردي
برو بگير بشين، خيلي خب؟
.هي، به اين بچه يه کاپوچينو بدين .و برگردين سر کارتون
.خيلي خب
.بيا
ميتونم کمکتون کنم؟
.مادر به خطا" ميخواد که با تو عکس بگيره"
يه وکيل خيلي درست حسابي .به پدرم کمک ميکنه
.اون فکر ميکنه که خيلي توي زندون دووم نميارم
.عجيبه. "کريس دميکو" الان يه عکس واسم فرستاد
رد ميست"؟" سر اون يارو چي اومد؟
عکس چيه؟
رفيق چي شده؟
چيه؟
.چند روز بعد توي يه ابهام گذشت
.لو دادن "کريس" به پليسا فايده اي نداشت
.اونا نميتونستن پيداش کنن
.پليسا توي مراسم دفن بابام اومدن
نه به خاطر احترام بهش، بخاطر اينکه .ممکنه اتفاقي بيافته
.بابام مرد درستکاري بود
تنها کاري که کرد اين بود که سعي کرد .زندگي خوبي رو برام فراهم کنه
و من بهش گفتم که وقتي که بميره .کسي متوجه نبودنش نميشه
.دوست دارم رفيق
.منم دوست دارم بابا
.شما اومدين
خيلي دوست داريم که رد اين "کريس دميکو"ـي ... عوضي رو بگيريم، ولي
.ما تازه بصورت عفو مشروط آزاد شديم
.نه، اشکال نداره، من دنبال انتقام جويي نيستم
آخرين چيزي که به بابام قول دادم .اين بود که از اين کار دست بکشم
.و اين همون کاريه که من قراره بکنم
.ولي تو اين کار رو شروع کردي
.و الان تمومش ميکنم
.ديو"، خيلي متاسفم"
بخاطر اينکه کمکت نکردم ازم متنفري؟
.نه، حتي يذره هم ازت متنفر نيستم .تو حق داشتي
.تو دست کشيدي
،اگه منم از کار دست ميکشيدم .بابام هنوز زنده بود
،تنها کسي رو که مقصر ميدونم .خودمم
.همينه
.بخواب رو زمين
!"ميندي"
.بيا
.بيا اينور - ."ديو" -
.بيا. بيا ديگه
.خداي من
.بيارينش
.ون رو بيارين اينجا .يالا، يالا
.عجله کنين
!"ميندي"
.بايد اينو بپوشي
.اينکار رو نميکنم
کار ديگه اي نيست که بتوني بکني .و منو اذيت کنه
مطمئني؟
.کير خورها، بازي شروع شد
!يه دختر روي سقفه
.اون هنوز اون بالاست
.فکر کنم که زدمش - .برو بررسي کن -
.برو اون بيرون
.صورت گهي، بزن کنار
"ما ميدونيم که "کريس دميکو همون "مادر به خطا"ست
کجا قايم شده؟ - .برو کير بخور -
،اگه شروع به حرف زدن نخوري .کير تو رو ميخورم
.جنده کوچولو، يالا بهم شليک کن
کاري نيست که بتوني با من بکني .که منو به حرف بياري
.صبر کن، من نميتونم الان اينکار رو بکنم .الان مراسم دفن بابامه
.ديو"، بابات تو رو دوست داشت"
.مثل باباي من که منو دوست داشت .و ميدونم که قلبت رو جريحه دار ميکنه
ولي شايد ... شايد معني واقعي .ابر قهرمان بودن همينه
.که اون درد رو تبديل به يه چيز مفيد بکني
.يه کار درست
يادته که به من چي گفتي؟
.اين زندگي توئه" ".بايد به خوبي ازش استفاده کني
.حالا کمکم کن يه انبردست پيدا کنم .ميخوام کاري کنم که اين يارو کير خودش رو بخوره
جدي ميگي؟
الو؟ - مارکوس"؟" -
ميندي"، جريان چيه؟" تو حالت خوبه؟
.خوبم. ميدونيم که "مادر به خطا" کجا قايم شده
داره يه ارتش از ابرشرورها استخدام ميکنه .و داره بمب دست ساز ميسازه
.مارکوس"، اون ميخواد شهر رو به آتيش بکشه"
.تو بهم قول دادي - .ميدونم که فکر ميکني که يه دختر کوچولو ام -
.ولي نيستم، و هيچوقت هم نبودم
.حق با تو بود. بابام دوران کودکي ام رو ازم گرفت
.ولي فکر نکنم که کار بدي کرده باشه
.مارکوس"، اون بهم يه هديه داد" .يه هديه که هر چقدر تلاش کنم نميتونم ازش فرار کنم
و لازم نيست که چهار سال بعد زندگيم رو .سعي کنم که خودم رو بشناسم
.چون از قبل خودم رو ميشناسم
.من "هيت گرل" هستم
.همه ي ابرقهرمانها توجه کنن) (.ما به کمکتون نياز داريم
.آدرس رو نوشتم ..فکر ميکني پيداشون بشه
.کريس" يه ارتش داره"
... اين ابر احمق ها همه زندگيشون رو
.منتظر همچين درخواستي بودن
حالت خوبه؟ - .آره، نه، من خوبم -
.بيا، اينو بگير
.استفاده از آخرين چاره تو کار من نيست
.ديو"، اين که کتاب داستان مصور نيست"
.آدماي واقعي امشب ميميرن .بابام واسه هر چيزي آماده بود
تو واسه هر چيزي آماده اي؟
.آره
.آماده ام
.اونا بايد تا الان برميگشتن
.مطمئنا مرده ...توي اينترنت نوشته که
.بايد توي آب تازه نگهداري بشن
.فقط گرسنه شه .بايد بهش غذا بديم
چرا به من نگاه ميکني؟
.اوه، بايد اينکار رو شروع کنيم
.اوه، آره
.عوضي ها، واستون يه برنامه دارم
"مادر به خطا"
.خيلي خب، برو بچ ... "ما قراره که با هم "کيک اس
.اولين ابرقهرمان رو بکشيم
قراره که ريز ريزش کنيم ... و به خورد اين کوسه بديم
.و توي يو تيوب پخشش کنيم
شوخي ميکنه، مگه نه؟ - .مادر به خطا" هيچوقت شوخي نميکنه" -
همش همين نيست. من به هر کدومتون .بمبهاي کود رو ميدم
.و شما قراره که شورش به پا کنيد .شرور بودن همينه
... دوستان من، ما همون اقليت يک درصدي هستيم
،و امشب اين شهر رو به فنا ميديم ... وگرنه اسم من که
"کريس دميکو"
.اين اسم من نيست
.نه، تو راست ميگي
.اسم جديدت "جنده کوچولو"ـئه
.اوه، اين معرکه ست
تو واقعا اينقدر احمقي؟
.شما دو نفرـين و ما يه ارتش کامليم
واقعا اينقدر دوست داري بميري؟
.نه، واسه همين دوستامون رو آورديم
کريس"، مشکل چيه؟" ريدي تو شورتت؟
.آره، و با صورتت کونم رو پاک ميکنم
.بايد بخاطر کشتن بابام تقاص پس بدي
باباي تو؟
.تو با يه بازوکا بابام رو ترکوندي
دختر کوچولو، آماده ي مُردني؟
.شايد اگه همينجوري به صورت گهي ات نگاه کنم، بميرم
.نگهش دارين. ميخوام دل و روده ش رو در بيارم
.پسرا، ديگه بسه
.خيلي خوب زدي عزيزم
فقط همين بود؟
.نه، من دستگاه ضد جاذبه ي کشنده رو دارم
.چرند ميگي
.جدي ميگم
خوبي؟
."آره، ممنون "اس کيکر
.خوب زديش
.يا خدا، تو چقدر ترسويي
چه فايده که ماسک بزني ولي نتوني کاري که ميخواي رو انجام بدي؟
.ميخوام که کار خير انجام بدم
.نه، مردم دوست دارن توي قرعه کشي برنده بشن
.مردم ميخوان که ترتيب "اسکارلت جوهانسون" رو بدن
فکر ميکني که بتوني با يه سرنگ کوچيک منو بکشي؟
.اين واسه کشتن نيست
.اون آدرنالين بود، جنده خانوم
اين چي بود؟ يه ضربه ي الکي؟
.اين بخاطر سرهنگ بود
.اين بخاطر "جنده ي شب" بود
.و اين بخاطر بابامه
فکر ميکردم که يه جنده اي مثل تو .بتونه که همچين اشياء تيزي (آلت) رو تحمل کنه
داري چه گهي ميخوري؟ - .جون بيمقدارت رو نجات ميدم -
.نه، نميذارم اينکار رو بکني .ترجيح ميدم بميرم
تو چه مرگته؟ .کتاب مصور نيست که، زندگي واقعيه
.وقتي که مُردي، تموم ميشه .دنباله اي نداره
.تو اين وضع رو درست کردي، تو شروعش کردي .حالا من تمومش ميکنم
،جاويدان ميشم .مثل مسيح شرور
.صبر کن
.ديو"، خيلي متاسفم"
.اون احساس غير قابل توصيف بود
.کريس دميکو" مُرده"
،اون ابرشرورهاي بعد از اين .شکست خوردن
ولي ما دنيا رو جاي بهتري کرديم؟
يا فقط چيزي که وقتي اين ماسک رو زدم شروع شد .رو تموم کرديم
.پليسا دارن ميان
،اونا ترتيب آدم بدا رو ميدن .ما بهتره که قبل از اينکه برسن، دَر بريم
.ما انجامش داديم - .کير توش، آره -
.هي، درست حرف بزن
،درست ميگي. اگه مثل قهرمانها لباس ميپوشيم .بايد مثل قهرمانها عمل کنيم
.ديو"، سرهنگ بهت افتخار ميکنه"
.اون به همه مون افتخار ميکنه
ميدوني که ديگه نميتونيم اينکار رو تکرار کنيم، درسته؟
.تموم شد ديگه
.واسه بار آخر
هيت گرل"، نظرت چيه؟"
هستي؟
چرا که نه؟
.برقراري عدالت تا ابد
.ممنون که رسونديم .تو مدرسه ميبينمت
.ديو"، من از نيويورک ميرم"
.نميتونم برم خونه .نميتونم "مارکوس" رو توي اون موقعيت قرار بدم
.چرا، اون دستگيرت نميکنه .تو شهر رو نجات دادي
آره، خب، همينطور شش نفر رو .با تفنگ پليس کشتم
.آدم کش ها رو آزاد نميذارن
.نميتوني بري
.مردم بهت نياز دارن - .اونا الان تو رو دارن -
.من مثل تو نيستم
ديو"، لازم نيست که همه فن حريف باشي" .تا يه ابرقهرمان بشي
.فقط بايد شجاع باشي
اين چي بود؟
.اين اولين لب گرفتن من بود
.بچه خوبي باش وگرنه کونت رو از تو دهنت جر ميدم
... وقتي که "ميندي" رفت
اون موقع بود که بالاخره فهميدم .که زندگيم به چه سمتي پيش ميره
.همونجور که آخر سر اتفاق ميافتاد
... وقتي که آدماي واقعي سعي کنن ابرقهرمان باشن
.بالاخره بايد تموم بشه
ابرقهرمان ها بخاطر يه دليل ... نميتونن توي دنياي واقعي وجود داشته باشن
.بخاطر اينه که دنياي واقعي، قهرمان واقعي ميخواد
.و نه يه ولگرد که لباس شنا ميپوشه
... ولي يه همه فن حريف واقعي
،کسي که واقعا بتونه دهن ديگران رو صاف کنه .بايد وجود داشته باشه
.فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
:.:www.9movie.Tv:.:
:مترجمين مــحـــمـــد و ســـعـــيـــده
mr.irani@yahoo.com scarlet_woman2001@yahoo.com
.نه، خواهش ميکنم
.نرو
کسي اونجا هست؟
آهاي؟
.خواهشا کمک کنين
يه کوسه کيرم رو گاز گرفت و کند و من نميتونم يکم آب بخورم؟